Conclure (verbe)

Verbe

( je conclus, nous concluons ; je concluais, nous concluions ; je conclus ; je conclurai ; je conclurais ; conclus, concluons ; que je conclue ; que je conclusse ; concluant, conclu ). XII ^e siècle, au sens de « enfermer », puis « convaincre d'une faute ». Emprunté du latin classique concludere, « fermer », puis « donner une conclusion », « déduire ».

I. V. tr.
1. Fixer définitivement, établir par un accord. Conclure une alliance, un traité. Conclure la paix. Des arrangements ont été conclus entre nous. L'affaire s'est conclue en quelques jours. Conclure un mariage, en arrêter les dispositions. Conclure un marché, se dit au terme d'un engagement. Fam. Marché conclu.
2. Achever ; mettre un terme à quelque chose. Conclure une discussion. Conclure un discours, un exposé, une dissertation, un ouvrage. Absolt. Nous avons perdu assez de temps : il faut .
3. Déduire une conséquence. Qu'en pouvons-nous ? Je conclus de tout cela que vous avez raison. Absolt. Dans une analyse, une recherche, une enquête, le plus difficile est souvent de .

II. V. intr. Conclure à, aboutir logiquement à. Conclure du spécial au général. Conclure de la beauté d'un geste à la noblesse d'un caractère. Les érudits concluent à l'authenticité de ce texte. La police concluait à un enlèvement politique. Conclure contre, en faveur de, se prononcer contre, en faveur de. Rien ne permet de contre lui. Les physiciens ont conclu en faveur de cette théorie. Être concluant. Tous les documents concluent en faveur de cette thèse. . Au terme d'une enquête, d'un procès, parvenir à une conviction, une proposition, une décision. Les psychiatres ont conclu à la pleine responsabilité de l'accusé. Le juge d'instruction conclut à un non-lieu. Conclure à l'absence de circonstances atténuantes.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

("Je conclus ; nous concluons. Je concluais. Je conclus. Je conclurai. Conclus. Que je conclue. Que je conclusse. Conclu.") Arrêter, fixer définitivement. "Conclure une affaire. Conclure un traité. Il a conclu le marché. Conclure la paix. Conclure une alliance. Les arrangements qui ont été conclus entre nous. La chose est conclue. Conclure un mariage," Convenir d'un mariage, en arrêter les conditions.
Il signifie aussi simplement Terminer, en parlant d'un Discours, d'un récit, etc. "C'est ainsi qu'il a conclu son discours."
Il s'emploie absolument dans l'une et l'autre acception. "C'est assez délibérer, il faut . Il a conclu en disant... Cet orateur ne conclut jamais. Concluons : je suis d'avis que..."
Il signifie encore Tirer une conséquence, inférer une chose d'une autre. "Il conclut de là que... On peut de cette proposition que... Qu'en voulez-vous ? Je n'en conclus rien autre chose, sinon que... Ce fait établi, j'en conclus la nécessité de... Conclure du particulier au général. Le vrai se conclut souvent du faux."
En termes de Procédure civile et de Procédure criminelle, il signifie Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou Juger, donner son avis. "L'avocat conclut à ce que... Le procureur général a conclu à la peine de mort, à la mort. Avocat, concluez. Cet avocat plaide longuement et ne sait pas . Plusieurs des juges ont conclu à la peine des travaux forcés."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Arrêter, régler définitivement.
ROTROU: « Mais pourquoi consulter des choses résolues Et ne poursuivre pas comme on les a conclues ? »
CORN.: « Nous n'avons rien conclu, mais ce n'est pas ma faute »
CORN.: « Si j'y pouvais porter quelque faible espérance D'y un accord d'une telle importance »
CORN.: « Il approuve sa flamme et conclut l'hyménée »
CORN.: « Amis, leur ai-je dit, voici le jour heureux Qui doit enfin nos desseins généreux »
CORN.: « Un même instant conclut notre amour et la guerre »
MOL.: « Vous pouvez affaire avec madame »
RAC.: « Avant qu'on eût conclu ce fatal hyménée »
RAC.: « Vous qui depuis un mois brûlant sur ce rivage Avez conclu vous-même et hâté leur voyage »

 2   Terminer, en parlant d'un discours, d'un récit.
CHATEAUB.: « Milton est le premier qui ait conclu l'épopée par le malheur du principal personnage »
    Absolument. C'est assez parler, il faut .

 3   Terme de logique. Déduire, inférer d'une chose.
BOSSUET: « Et de là que conclura-t-on ? »
MONTESQ.: « On a conclu de la pauvreté de ces pays que, pour que le peuple fût industrieux, il fallait des charges pesantes »
BOILEAU: « L'homme seul a, dis-tu, la raison en partage ; Il est vrai, de tout temps la raison fut son lot ; Mais de là je conclus que l'homme est le plus sot »
PASC.: « De sorte qu'au lieu que vous concluiez de votre passage supposé que Lessius n'était pas de ce sentiment, il se conclut fort bien de son véritable passage qu'il est de ce même sentiment »
    Absolument. Conclure du particulier au général.
    Avec un nom de chose pour sujet. Ces passages concluent seulement que nous recevrons quelque chose.
BOSSUET: « L'inspiration ne conclut rien pour la prophétie »
PASC.: « Cette impuissance ne conclut autre chose que la faiblesse de notre raison »

 4   V. n. Donner son avis, prendre une décision après délibération.
ROTROU: « Et si la loi des dieux fait à sa mort.... »
MOL.: « Et nous conclûmes tous d'attacher nos efforts Sur un cerf que chacun nous disait cerf dix cors »
VERTOT: « Il conclut en disant qu'il était d'avis.... »
LA FONT.: « Bref tous nt à la mort »
VOLT.: « Ils nt à faire baptiser l'ingénu »
    Terme de procédure criminelle et civile. Demander les fins de sa demande, après avoir déduit le fait et les raisons. L'avocat conclut à ce que, etc. Avocat, concluez.
VOLT.: « De vingt-deux juges, il n'y en eut que neuf qui nt à la mort »
    Terme de pratique. Présenter, prendre des conclusions.

 5   Être concluant. L'argument conclut bien.
PASC.: « Cela conclut contre de certaines gens qui l'entendent bien »

 6   Se , v. réfl. Être conclu, arrêté. En même temps que cette paix se conclut.
LA BRUY.: « Les hommes ont tant de peine à s'approcher sur les affaires, sont si épineux sur les moindres intérêts.... que j'avoue que je ne sais par où et comment se peuvent les mariages, les contrats, les acquisitions, la paix, la trêve, les traités, les alliances »
LA FONT.: « La paix se conclut donc ; on donne des otages, Les loups, leurs louveteaux ; et les brebis, leurs chiens »

 7   Être déduit. Le vrai se conclut souvent du faux.
PASC.: « Les principes se sentent, les propositions se concluent »
    Impersonnellement.
PASC.: « Il se conclut de ce passage que.... »
PASC.: « Il se conclut fort bien de vos maximes qu'en évitant les dommages de l'État on peut tuer les médisants en sûreté de conscience »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Ren. 21129: Qant ge l'oi fait dou tot conclus, Ge m'en parti, il n'i ot plus
     la Rose, 7490: Jurés fort et la foi bailliés, Ains que conclus vous en ailliés
     ib. 21442: Car riens qu'il voil, el ne refuse ; S'il opose, el se rent concluse ; S'ele commande, il obeïst
RUTEB.: « Et cele, qui ot grant esmoi, Au miex que pot de ce s'excuse ; Mais la dame la fist concluse Par les resons qu'el li sot rendre, Si que plus ne se pot defendre »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Doncques puis je bien encore que la consideracion et le propos de nostre bon roy Charles est à recommander, qui fait les bons livres et excellens translater en françois »
ORESME: « Et de celles choses faire ses moyens et aussi conclurre telles conclusions »
ORESME: « Nous en avons conclu par raison »
ORESME: « Une raison sophistique qui nie et conclude faulz »
ORESME: « Et pour ce n'est il pas comme nous concludion en une doubte ou raison dessus mise »
ORESME: « Et ce que ceste raison conclut est bien verité selon les vertus natureles »
BERCHEURE: « Et pour ce vouloit il conclurre que l'en [l'on] ne le devoit pas lier ne enchainer »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Voulez-vous que ces besognes se concludent ? »
COMM.: « Fut conclud envoyer devers eulx et entreprendre la pacification »
COMM.: « Quelque chose que sçaivent faire les hommes en telles matieres, Dieu y conclud à son plaisir »
LOUIS XI: « Vos semblans et decevantes paroles m'ont conclue et rendue en vostre obeissance »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Par quoy un faict courageux ne doibt pas un homme vaillant »
MONT.: « Aprez plusieurs remontrances, il conclud que le plus beau estoit.... »
MONT.: « Des humeurs des princes, ils en concluent les conseils »
MONT.: « Cette incitation est si mal concluante, que je la treuve plus forte au revers »
AMYOT: « Les capitaines des Thebains ayans desja conclud de se retirer »
AMYOT: « Si fut pour ce jour là l'assemblée rompue sans y rien arrester ny conclurre »
AMYOT: « Et concluant à mort contre elle, la feit condemner et executer »
D'AUB.: « De là ils commencerent de traitter avec respect, pour sans seureté ; ils en faisoient assés pour offense, non pour defense »
CARL.: « Et tout en l'instant la paix fus conclucte et arrestée par sa dicte majesté »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. concluire, ; catal. conclouer ; espagn. concluir ; ital. conchiudere ; du latin concludere, de cum, et cludere pour claudere, fermer (voy. CLORE).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

("Je conclus, tu conclus, il conclut; nous concluons, vous concluez, ils concluent. Je concluais. Je conclus. J'ai conclu. Je conclurai. Je conclurais. Qu'il conclue. Que je conclusse, qu'il conclût.") Achever, arrêter définitivement. "Conclure une affaire. Conclure un traité. Il a conclu le marché. Conclure la paix. Conclure une alliance. Les arrangements qui ont été conclus entre nous. La chose est conclue."
Il signifie quelquefois simplement, Terminer, en parlant D'un discours, d'un récit, etc. "C'est ainsi qu'il a conclu son discours."
Il s'emploie aussi quelquefois absolument, dans l'une et l'autre acception. "C'est assez délibérer, il faut . Il a conclu en disant... Cet orateur ne conclut jamais. Concluons: je suis d'avis que"...
"Conclure un mariage," Convenir d'un mariage, en arrêter les conditions.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Tirer une conséquence, et inférer une chose d'une autre. "Il conclut de là que... On peut de cette proposition que... Qu'en voulez-vous ? Je n'en conclus rien autre chose, sinon que... Ce fait établi, j'en conclus la nécessite de... Conclure du particulier au général."
"Cela ne conclut rien," Cela ne prouve rien. "Ces pièces ne concluent rien. Ce fait ne conclut rien en faveur de son système. Cela conclut-il quelque chose?" On dit aussi absolument, "Cela conclut, ne conclut pas."
"Cet argument conclut, conclut bien," Il est en bonne forme, la conclusion suit nécessairement des propositions précédentes.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes de Procédure civile et de Procédure criminelle, signifie absolument, Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait et les raisons. "L'avocat conclut à ce que... Le procureur général a conclu à la peine de mort, à la mort. Avocat, concluez. Cet avocat plaide longuement, et ne sait pas ."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit également pour Juger, donner son avis. "Plusieurs des juges ont conclu à la peine de mort."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

"Je conclus, tu conclus, il conclut," ou "conclud; nous concluons, vous concluez, ils concluent. Je concluois. Je conclurois. Je conclus. Je conclurai. Qu'il conclue. Que je conclusse, qu'il conclût". Achever, terminer. "Conclure une affaire. Conclure un traité. Il a conclu le marché. La chose est conclue. Il a conclu son discours par-là. C'est assez délibérer, il faut ".
On dit, "Conclure un mariage, un traité, une affaire," pour dire, Convenir d'un mariage, en arrêter les conditions, terminer un traité, une affaire.
Il signifie encore, Tirer une conséquence, et inférer une chose d'une autre. "Il conclut de là que ... On peut" " de cette proposition que ... Qu'en voulez-vous ? Je n'en conclus rien autre chose, sinon que"...
On dit, qu'"Un argument conclut bien," pour dire, qu'Il est en bonne forme, et que la conclusion suit nécessairement des propositions précédentes. "Cet argument conclut, il conclut bien, il ne conclut pas".
On dit aussi, qu'"Une raison, une allégation, une pièce conclut," Quand elle prouve bien la chose que l'on veut prouver. "Cette raison ne conclut pas. Ces pièces ne concluent rien".
On dit en termes de Pratique, "Conclure, " pour dire, Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait et les raisons. "L'Avocat conclut à ce que .... L'Avocat Général a conclu à la mort. Avocat, concluez. Cet Avocat parle facilement, mais il ne sait pas ".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Conclure, se dit pour, Juger, donner son avis. "Plusieurs des Juges ont conclu à la peine de mort".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

"Je conclus, tu conclus, il conclut," ou "conclud. Nous concluons, vous concluez, ils concluent. Je concluois. Je conclurois. Je conclus. Je conclurai. Qu'il conclue. Que je conclusse, qu'il conclût." Achever, terminer. "Conclure une affaire. Conclure un traité. Il a conclu le marché. La chose est conclue. Il a conclu son discours par-là. C'est assez délibérer, il faut ."
On dit, "Conclure un mariage," pour dire, Convenir d'un mariage, en arrêter les conditions.
Il signifie encore, Tirer une conséquence, & inférer une chose d'une autre. "Il conclut delà que... On peut de cette proposition que... Qu'en voulez-vous ? Je n'en conclus rien autre chose, sinon que..."
On dit, qu'"Un argument conclud bien," pour dire, qu'Il est en bonne forme, & que la conclusion suit nécessairement des propositions précédentes. "Cet argument conclud, il conclud bien, il ne conclud pas."
On dit aussi, qu'"Une raison, une allégation, une pièce conclud," Quand elle prouve bien la chose que l'on veut prouver. "Cette raison ne conclud pas. Ces pièces ne concluent rien."
On dit en termes de Pratique, "Conclure," pour dire, Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait & les raisons. "L'Avocat conclut à ce que... L'Avocat Général a conclu à la mort. Avocat, concluez."

Emplacement dans le dictionnaire :

conciliateur conciliation conciliatoire concilier concis concitoyen conclu

concluant conclude conclusif conclusion conclusions concocteur

concolore concombre concombre sauvage concomitamment concomitant concordance concordant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...certains cas elle ne remplit pas ce rôle, c'est par suite de déviations anormales ; que les causes qui la déterminent sont aussi les conditions déterminantes d'autres règles morales, nous pourrons conclure qu'elle doit être classée parmi ces dernières. Et ainsi, sans vouloir nous substituer à la conscience morale des sociétés, sans prétendre légiférer à sa place, nous pourrons lui apporter un peu de...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...à l'honneur de la civilisation, car le nombre de ces phénomènes morbides semble s'accroître à mesure que les arts, les sciences et l'industrie progressent. Sans doute il y aurait quelque légèreté à conclure de ce fait que la civilisation est immorale, mais on peut être tout au moins certain que, si elle a sur la vie morale une influence positive et favorable, celle-ci est assez faible. Si, d'ailleurs,...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...pénales sont déterminés, ils ont une bien plus grande uniformité ; comme ils ne peuvent pas être entendus de manières différentes, ils sont partout les mêmes. Nous sommes maintenant en état de conclure. L'ensemble des croyances et des sentiments communs à la moyenne des membres d'une même société forme un système déterminé qui a sa vie propre ; on peut l'appeler la conscience collective ou...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...se rapprochent de notre type actuel. C'est donc que l'intensité moyenne et le degré moyen de détermination des états collectifs ont eux-mêmes diminué. De ce fait, il est vrai, nous ne pouvons pas conclure que l'étendue totale de la conscience commune se soit rétrécie ; car il peut se faire que la région à laquelle correspond le droit pénal se soit contractée et que le reste, au contraire, se soit...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...soit reconnu ; il ne peut même y avoir vol que dans la mesure où il y a propriété. De même, de ce qu'une société ne trouve pas révoltant le pillage aux dépens des nations voisines, on ne peut pas conclure qu'elle tolère les mêmes pratiques dans ses relations intérieures et ne protège pas ses nationaux les uns contre les autres. Or, c'est l'impunité du brigandage interne qu'il faudrait établir. Il y...